Skiing

Welcome ski lovers of all ages! My name is Rick Fields and here with me is the man that needs no introduction, Bob Copeland.

欢迎各年龄段的滑雪爱好者！我是里克·菲尔兹，在我身边的是无需介绍的鲍勃·科普兰。

Thank you, Rick! What a beautiful day here in Aspen, Colorado where the sun is shinning, and we’ve got twelve inches of fresh powder. It doesn’t get much better than this.

谢谢，里克！今天科罗拉多州阿斯彭的天气真好，阳光明媚，还有十二英寸的新鲜粉雪。没有比这更好的了。

That’s right, Bob, but today we have a special treat for our viewers. We’re joined here by Ian Roussy, the four-time giant slalom champion. And on this special edition of the show, Ian is going to teach us the basics of skiing! So, let’s hit the slopes!

没错，鲍勃，但今天我们给观众带来了一个特别的节目。我们邀请了四届大回转冠军伊恩·鲁西。在这个特别版节目中，伊恩将教我们滑雪的基础知识！那么，我们上雪道吧！

Well, first off, let’s get those boots on. You’re going to want to make sure your boots fit snugly. That’s right; now snap them into your bindings. And you’re also going to want a good pair of goggles to protect your eyes. It’s a bright day today, so there’s going to be a lot of glare out there on the slopes. We don’t want you hitting any of thosemoguls!

首先，把靴子穿上。你要确保靴子合脚。对，然后扣进固定器。你还需要一副好护目镜保护眼睛。今天阳光很强，雪道上会很刺眼。我们可不想让你撞上那些雪包！

Bob, since you’re a beginner skier and might take a few spills, it is a good idea to have a good warm pair of dry ski gloves.

鲍勃，既然你是初学者，可能会摔几跤，最好有一双暖和干爽的滑雪手套。

Easy there, Rick! Well, let’s head on over to the chairlift, and test your skills! All right, we’re up here on the bunny hill, so, Bob, why don’t you do a few snow-plow turns. Gnarly run, Rick! Nice carving! You’ve got some mad skills! That was sick!

悠着点，里克！好，我们去坐缆车，试试你的技术吧！好了，我们在初级道上，鲍勃，你来几个犁式转弯吧。厉害啊，里克！转弯真漂亮！你技术真棒！太酷了！

You wanna see gnarley? Well, see that bump over there, I’m going to catch some major air.

想看厉害的？看到那边那个雪包了吗？我要飞起来。

Butt plant!

屁股着地！

Ha ha ha! He lost his skis! Yard sale!!!

哈哈哈！他滑雪板都掉了！摔得满地都是装备！！！

Ahem, well. Thanks for joining us here today, I think that about does it. Bob, Ian, time for some après-ski?

嗯，好吧。感谢今天大家参与，我觉得差不多该结束了。鲍勃，伊恩，该去滑雪后放松了吧？

No way, man! We’re off to grab some freshies!!!

不行，兄弟！我们要去滑新雪！！