Breaking Up

Honey, do you have a second?

宝贝，你有空吗？

Sure! Are you okay? You seem a bit worried. What’s on your mind?

当然！你还好吗？你看起来有点担心。你在想什么？

We need to talk.

我们需要谈谈。

Okay...

好吧...

I’ve been thinking, and well, I think we need to start seeing other people.

我想了很久，嗯，我觉得我们该各自去找别人了。

What? Why? I mean, we’ve had our ups and downs, and we have the occasional disagreement, but we’re happy together, aren’t we?

什么？为什么？我是说，我们经历过起起落落，偶尔也有争吵，但我们在一起不是很开心吗？

That’s just it, I’m not happy anymore, Tim. It’s not you, it’s me. I know that I can be hard to deal with, and you are a great guy! You are the type of guy that any woman would kill for!

问题就在这儿，我已经不开心了，蒂姆。不是你的问题，是我。我知道自己很难相处，你是个好男人！你是那种任何女人都梦寐以求的男人！

So, what are you saying? You’re breaking up with me because I’m perfect?

所以，你的意思是？你要跟我分手是因为我太完美了？

Tim, you are too good for me. You deserve someone who can make you smile and make you happy the way that you made me happy. Oh, I could say that I’ll be all you need, but that would be a lie. I know I’d only hurt you, I know I’d only make you cry.

蒂姆，你对我太好了，我配不上你。你应该找一个能让你笑、让你开心的人，就像你当初让我开心那样。唉，我可以说我会是你需要的一切，但那是假话。我知道我只会伤害你，只会让你哭。

Baby, come on. Don’t do this to me! Whatever it is, we can work it out. Just give me another chance! I know that we can get through this, but we gotta stick together! Don’t leave me.

宝贝，别这样。别这样对我！不管是什么问题，我们都能解决的。再给我一次机会！我知道我们能挺过去，但我们得在一起！别离开我。

I can’t, Tim. I hope someday you can find some way to understand I’m only doing this for you. I don’t really wanna go but, deep in my heart I know this is the kindest thing to do.

我不能，蒂姆。我希望有一天你能明白，我这么做全是为了你。我真的不想走，但在内心深处，我知道这样做是最好的。

Laura...

劳拉...

Here are your keys. I’ll send my sister to pick up the rest of my things next week. I’m sorry, Tim. I wish you all the best, and I hope that one day we can meet again. I’ll always love you. Goodbye.

这是你的钥匙。我下周会让我妹妹来取我剩下的东西。对不起，蒂姆。我祝你一切顺利，希望有一天我们还能再见面。我会永远爱你。再见。