I'm in Debt

Hello, I’m here to see Mr. Corleone.

你好，我来见柯里昂先生。

Right this way, sir.

这边请，先生。

Charlie! What can I do for you?

查理！我能为你做点什么？

Mr. Corlone, I’m really sorry to trouble you, but I need your help.

柯里昂先生，真不好意思打扰您，但我需要您的帮助。

Anything for you, Charlie! Your father was like a brother to me.

为你做什么都行，查理！你父亲就像我的亲兄弟一样。

Well, sir, you see, this recession has hit me pretty hard; I lost my job and I’m in a lot of debt.

唉，先生，您看，这次经济衰退对我打击太大了；我丢了工作，还欠了一屁股债。

I see...

我明白了……

Yeah, you know, I’ve got credit card bills, car payments, I’ve got to pay my mortgage; and on top of all that, I have to pay my son’s college tuition.

是啊，您知道，我有信用卡账单、车贷，还要还房贷；更糟的是，我还得付儿子的大学学费。

So you’re asking for a loan.

所以你是来借钱的。

Well, I just thought maybe you could help me out.

嗯，我只是想也许您能帮我一把。

What? At a time like this? I’m broke too, you know! You’re not the only one who has been hit by the recession! I lost half my money in the stock market crash! Go on! Get outa here!

什么？在这种时候？我也破产了，你知道吗！又不是只有你一个人被经济衰退害了！我在股市崩盘里亏了一半的钱！滚！给我滚出去！