I'm Sorry I Love You V

Honey, of course I forgive you! I love you so much! I’ve really missed you. I was wrong to get upset over nothing.

亲爱的，我当然原谅你！我太爱你了！我真的很想你。我不该为小事生气，是我错了。

I’m sorry I haven’t called or anything, but right after you decided you wanted a break, I was called up north to put out some major forest fires! I was in the middle of nowhere, working day and night, trying to prevent the blaze from spreading! It was pretty intense.

对不起我没打电话什么的，但就在你说想冷静一下之后，我被叫到北方去扑灭几场大森林火灾！我在荒郊野外，日夜不停地工作，试图阻止火势蔓延！真的很紧张。

Oh, honey, I’m glad you’re okay! But I have some exciting news... I think I’m pregnant!

哦，亲爱的，你没事就好！但我有个好消息……我好像怀孕了！

Really? Wow, that’s amazing! This is great news! I’ve always wanted to be a father! We’ll go to the doctor first thing in the morning!

真的吗？哇，太棒了！真是好消息！我一直想当爸爸！我们明天一早就去看医生！

We have your test results back and, indeed, you are pregnant. Let’s see here... everything seems to be in order. Your approximate due date is October twenty-seventh two thousand and nine, so that means that the baby was conceived on February third, two thousand and nine.

你的检查结果出来了，确实怀孕了。我们看看……一切似乎正常。你的预产期大约是2009年10月27日，也就是说孩子是在2009年2月3日怀上的。

Are you sure? Are these things accurate?

你确定吗？这些检查准确吗？

Well, yes sir, they are.

呃，是的先生，很准确。

What’s wrong? Why are you asking these questions?

怎么了？你为什么要问这些问题？

This baby isn’t mine! I was away the first week of February at a training seminar!

这孩子不是我的！二月的第一周我出差参加培训去了！

I... I... no, it can’t be...

我……我……不，不可能……