This Is Your Captain Speaking

And the next thing you know, we’re running towards the... Oh... did you feel that?

然后紧接着，我们就跑向……哦……你感觉到了吗？

Yeah, don’t worry about it; we’re just going through a bit of turbulence.

嗯，别担心；我们只是遇到了一点气流颠簸。

Ladies and gentlemen, this is your captain speaking. It looks like we’ve hit a patch of rough air, so we’re going to have a bit of a bumpy ride for the next several minutes, and...

女士们，先生们，我是机长。看起来我们遇到了一片气流不稳的区域，接下来的几分钟会有些颠簸，而且……

This why I hate flying... Oh!

这就是我讨厌坐飞机的原因……哦！

At this time, I’d like to remind all of our passengers to fasten their seat beltsand remain seated until the fasten seat belt sign is turned off. Please ensure that all cabin baggageis carefully stowed under the seat in front of you. I’ll be back back to update you in a minute.

现在，我想提醒所有乘客系好安全带，并保持在座位上，直到安全带指示灯关闭。请确保所有随身行李妥善放在您前方座位下方。我马上回来通报最新情况。

Did you hear that? OH MY GOD! Brent!

你听到了吗？天哪！布伦特！

Don’t worry about it. This is totally normal. It happens all the...

别担心。这完全正常。经常发生的……

Ah, ladies and gentlemen, this is your captain again. We’ve got quite a large patch of rough air ahead of us, so for your safety, we will be suspending in-flight service. I would ask all in-flight crew to return to their seats at this time. I would also like to ask that all our passengers refrain from using the lavatory until the seat belt sign has been switched off We can expect...

啊，女士们，先生们，又是机长。前方有一大片气流不稳的区域，为了您的安全，我们将暂停机上服务。我请所有机组人员回到座位上。我也想请所有乘客暂时不要使用洗手间，直到安全带指示灯关闭。预计我们会……